平博中国官网-阿尔希拉尔锋线组合默契,世俱杯争冠实力凸显(希拉尔对阿玛雷克)

admin 2025-06-24 阅读:17 评论:0
      对于很多中国球迷来讲,对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队,在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为“中东球队”或者“西亚球队”。  在中国球迷眼里,可能阿联酋、卡塔尔、沙特的球...

  

  

  对于很多中国球迷来讲,对于中东足球的了解都基本来自于亚冠和世预赛。但无论是阿联酋、卡塔尔还是沙特的球队,在中国球迷眼里都是一样的。中国球迷会统称他们为“中东球队”或者“西亚球队”。

  在中国球迷眼里,可能阿联酋、卡塔尔、沙特的球队都一样,这些球队的名字总是让人弄不清楚。什么阿尔希拉尔、阿尔阿赫利、阿尔艾因之类的。尤其是“阿赫利”这个队,沙特有一个、阿联酋有一个、埃及也有一个。想弄清楚中东球队的名字,可不是一件容易的事情。

  【“阿尔”是什么?】

  无论是阿赫利、艾因还是希拉尔,他们的名字前面总有一个“阿尔”。那么这个“阿尔”是什么意思呢?“阿尔”其实不表示任何实际意义,它只是一个阿拉伯语里的定冠词,相当于英语里的“The”。所以,实际上我们在翻译球队名称的时候,其实可以不把这个“阿尔”带上,直接叫艾因、希拉尔之类的就行。

沙特的阿尔希拉尔队

  当然,现在很多媒体翻译球队名的时候,还是把“阿尔”二字带上,也有一定的道理。因为在阿拉伯语里,“阿尔”一旦冠于一个词之前,就会和这个词组成同一个词,而不像英语那样依然是两个词。

  【阿赫利——民族】

  几乎所有的阿拉伯国家,都有一支叫“阿赫利”(Al-Ahli)的球队。其实,“阿赫利”在阿拉伯语当中,是“民族”的意思。

  比较著名的“阿赫利”队如下:

  利比亚的阿赫利,所在城市是的黎波里,如果意译的话,应该叫它“的黎波里民族队”。

  沙特的阿赫利,所在城市是吉达,意译为“吉达民族队”。

沙特的阿赫利,也就是吉达民族队

  巴林的阿赫利,所在城市是麦纳麦,意译为“麦纳麦民族队”。

  黎巴嫩的阿赫利,所在城市是赛伊达,意译为“赛依达民族队”。

  阿联酋的阿赫利,所在城市是迪拜,意译为“迪拜民族队”。

  也门的阿赫利,所在城市是塔伊兹,意译为“塔伊兹民族队”。

  卡塔尔的阿赫利,所在城市是多哈,意译为“多哈民族队”。

阿尔希拉尔锋线组合默契,世俱杯争冠实力凸显(希拉尔对阿玛雷克)

  苏丹的阿赫利 ,所在城市是瓦德梅达尼,意译为“瓦德梅达尼民族队”。

  埃及的阿赫利,所在城市是开罗,意译为“开罗民族队”。

埃及的阿赫利,参加过世俱杯,和广州恒大交过手

  【伊蒂哈德——统一】

  “伊蒂哈德”(Al-Ittihad)的意思就是“统一”或者“团结”。叫“伊蒂哈德”的中东球队也有许多,比较著名的有:沙特的伊蒂哈德,所在城市是吉达,意译为“吉达统一队”。

  

沙特的伊蒂哈德,也就是吉达统一队

  阿曼的伊蒂哈德,所在城市是塞拉莱,意译为“塞拉莱统一队”。

  叙利亚的伊蒂哈德,所在城市是阿勒颇,意译为“阿勒颇统一队”。

  巴勒斯坦的伊蒂哈德,所在城市是纳布卢斯,意译为“纳布卢斯统一队”。

  阿联酋的伊蒂哈德,所在城市是卡尔巴,意译为“卡尔巴统一队”。

  

阿联酋的伊蒂哈德,也就是卡尔巴统一队

  也门的伊蒂哈德,所在城市是伊卜,意译为“伊卜统一队”。

  埃及的伊蒂哈德,所在城市是伊斯坎达里,意译为“伊斯坎达里统一队”。

  苏丹的伊蒂哈德,所在城市是瓦德梅达尼,意译为“瓦德梅达尼统一队”。

  利比亚的伊蒂哈德,所在城市是的黎波里,意译为“的黎波里统一队”。

  利比亚还有一个伊蒂哈德,所在城市是盖尔扬,意译为“盖尔扬统一队”。

  以色列的伊蒂哈德,所在城市是布内萨赫宁,意译为“布内萨赫宁统一队”。但由于以色列加入了欧足联,所以我们得把它看作是欧洲俱乐部。

  【采取意译,不容易乱】

  先说一个题外话。索马里有一个恐怖组织,叫“索马里青年党”,也有翻译成“沙巴布青年党”的。他们的英语拼法是Al-Shabaab,音译过来就是“阿尔沙巴布”。这和许多足球俱乐部的名字是一样的。

  其实,“沙巴布”就是“青年”的意思。在西亚,也有许多俱乐部以“沙巴布”为名,大家一般分不清哪个是哪个。最著名的“沙巴布”队是沙特的那支,主场设在利雅得,直译过来应该叫做“利雅得青年队”。

  

沙特的阿尔沙巴布,也就是利雅得青年队

阿尔希拉尔锋线组合默契,世俱杯争冠实力凸显(希拉尔对阿玛雷克)

  最著名的“希拉尔”队依旧来自沙特。“希拉尔”的意思是“新月”,而沙特的希拉尔,主场设在利雅得,所以意译应该是“利雅得新月”队。

  此外,“贾兹拉”是“半岛”的意思、“埃斯特格拉尔”是“独立”的意思、“阿尔法赫”是“征服”的意思、“本尤德科”是“缔造者”的意思、“纳斯尔”是“胜利”的意思。

  所以,我们可以根据各支中东球队的主场,对它们进行意译。列出来就是这样的:

  乌兹别克斯坦本尤德科(乌兹别克斯坦不是中东国家,但道理是一样的):塔什干缔造者

  

乌兹别克斯坦的本尤德科,也就是塔什干缔造者队,斯科拉里曾在此执教。

  沙特阿尔沙巴布:利雅得青年

  沙特阿尔希拉尔:利雅得新月

  伊朗埃斯特格拉尔:德黑兰独立

  阿联酋阿尔贾兹拉:阿布扎比半岛

  沙特阿拉伯阿尔法赫:胡富夫征服

  阿联酋纳斯尔:迪拜胜利

  

阿联酋的纳斯尔队,也就是迪拜胜利。意大利射手托尼曾在此效力。

  这样翻译的话,既能让球迷看出这支球队的主场在哪里,也更能让人记住该球队。但一直以来,我们在西亚球队的翻译上大多采取音译,由于西亚球队重名者多,所以容易造成混乱。

  就笔者的意见来说,还是倾向于意译好些。但由于多年来媒体的音译习惯,已经约定俗成,所以很难再改过来。实际上,无论音译还是意译,重要的是要统一。像日本的仙台队,有的翻译成仙台七夕,有的翻译成仙台维加泰,这样就容易对球迷造成识别上的困难和混乱。

  所以,如果以后中国俱乐部在亚冠上遭遇了“阿赫利队”或者“伊蒂哈德”之类的队伍,球迷们一定要先看这支队伍来自于哪个国家。如果这个“阿赫利”是沙特的,你就知道它是“吉达民族队”。如果来自阿联酋,那就是“迪拜民族队”了。

  备注/本文转自懂球帝

  编辑/刘思楠

版权声明

本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。

分享:

扫一扫在手机阅读、分享本文

发表评论
热门文章
  • 平博体育-波尔多客场战平亚眠,积分榜上升的简单介绍

    平博体育-波尔多客场战平亚眠,积分榜上升的简单介绍
    包括了11战平联赛前列份子里奥阿维朴迪莫伦斯到目前为止11 目前的积分榜上,雷恩高居第3位亚眠是法甲联赛的下游弱旅。 无出战成疑无球队新闻悉尼FC距离积分榜第二位只有1分之差此前球队客场22战平中央海岸水手,已经累计3连平宁科维奇和布。 双方在加时赛上依然战平,最终通过互踢点球缓解,大田地铁淘汰 仅以2分排在积分榜的第9位,但他们客场战斗力不容小觑,上轮面。 目前暂列积分榜第七位其实勒沃库森上一场客战多特蒙德踢得并 自从作客战平波尔多后他们状态也有回升的迹象,近3场联赛当中...
  • 平博娱乐-委内瑞拉队在足球比赛中强势登顶

    平博娱乐-委内瑞拉队在足球比赛中强势登顶
    20031109 委内瑞拉 03 03 阿根廷 20031106 阿根廷 22 20 智利 阿根廷队预选赛射手榜 克雷斯波 7 里克尔梅 3 菲格罗阿 3 艾马尔 3 索林 2 两球以下从略 阿根廷国家队简介 从历史战绩来看,巴西阿根廷以及乌拉圭在南美足坛成三足鼎立之势,只是近年来乌拉圭足球日渐势微,唯有。 在最新的南美世预赛积分榜中,乌拉圭队凭借出色的表现成功登顶他们在最近的一场比赛中以32险胜哥伦比亚队,这场胜利也为他们带来了宝贵的3分,使得他们的总积分达到了19分与此...
  • 平博体育-意甲球队备战重要比赛,全队士气高昂

    平博体育-意甲球队备战重要比赛,全队士气高昂
    阿根廷2022夺冠的可能性很高,现在的阿根廷男子足球队是一支实力比较强劲的球队,在今年的世界杯比赛之前,阿根廷足球队针对世界杯的比赛也做出了各种各样的准备工作,预防在比赛中出现各种问题,从阿根廷足球队的目前阵容来看,在今年的世界杯中夺冠的可能性非常的高梅西作为阿根廷足球队的核心球员也是阿根廷;罗马城是疯狂的,都灵城却是落寞的,除了意甲和欧冠双线失利,安切洛蒂执教球队在意大利杯中也被巴乔领衔的布雷西亚淘汰,在安帅执教尤文图斯两年的时间里,“斑马军团”总共拿到144分,获得两次联...
  • 平博中国官网-关于瓦伦西亚迎来与比利亚雷亚尔的生死对决的信息

    平博中国官网-关于瓦伦西亚迎来与比利亚雷亚尔的生死对决的信息
    1、北京时间10月18日2200,西甲联赛第6轮的比赛展开了一场争夺,由比利亚雷亚尔队对阵瓦伦西亚队由于两队都是争四级别的球队,因此这是一场西甲劲旅之间的直接对话结果在这场较量中,主场作战的比利亚雷亚尔队表现出色,他们在第6分钟时就由帕科打进了一粒点球此后,虽然瓦伦西亚队这边由格德斯破门,率。 2、西甲比赛中,2012年5月13日,皇家社会以10领先瓦伦西亚,上半场结束时是00平局5月6日,瓦伦西亚10战胜比利亚雷亚尔,半场双方战成005月3日,瓦伦西亚以40大胜奥萨苏纳,上...
  • 平博娱乐-包含欧洲锦标赛:切尔西绝杀取得关键胜利的词条

    平博娱乐-包含欧洲锦标赛:切尔西绝杀取得关键胜利的词条
    利物浦在主场终于取得了胜利,结束了连续六场比赛不胜的尴尬纪录他们在安菲尔德以3比1逆转击败对手,其中萨拉赫和阿诺德发挥了关键作用随着主场不胜的魔咒被打破,利物浦在剩余的比赛中只剩下曼联一个强敌,他们在争夺前四的比赛中仍然占据有利地位莱斯特城和西汉姆联在本轮相遇,对于利物浦和切尔西来说。 举几个鲜明的例子,200203赛季尾声,在斯坦福桥,切尔西21战胜利物浦LIVERPOOL FC,取得了联赛第四名,获得了第二年的欧冠参赛资格,其中格伦夏尔帮助球队打入了一粒关键的进球,同时...